MISSIONS PRINCIPALES

1. Pilotage de la politique linguistique communale et mise en œuvre de la Cartula di a Lingua Corsa

• Assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris par la commune dans le cadre de la Cartula di a Lingua Corsa ;
• Recenser les actions déjà mises en œuvre et identifier les marges de progression ;
• Élaborer un programme annuel et pluriannuel d'actions linguistiques assorti d’objectifs, d’un calendrier et d’indicateurs de réalisation ;
• Assurer le suivi et l’évaluation des actions engagées ;
• Élaborer le bilan annuel de la politique linguistique communale ;
• Conseiller le Maire et les élus dans la définition des orientations de la politique linguistique communale ;
• Accompagner la commune dans toute démarche de certification ou de labellisation et notamment dans le cadre du dispositif « Paesi è Cità Immersivi ».

2. Ingénierie de projets, appels à projets et recherche de financements

L’animateur linguistique assure une fonction d’ingénierie de projets linguistiques permettant à la commune de mobiliser les dispositifs proposés par la Collectivité de Corse et ses partenaires.
À ce titre :
• Identifier les projets communaux susceptibles de bénéficier d’un accompagnement financier ;
• Concevoir des projets répondant aux priorités des dispositifs de soutien à la langue corse, notamment dans les domaines :

3. Accompagnement des services municipaux vers une administration bilingue

L’animateur linguistique intervient de manière transversale auprès de l’ensemble des services afin de favoriser une présence quotidienne et naturelle de la langue corse dans le fonctionnement municipal. Il ou elle est notamment chargé(e) de :

• Conseiller et accompagner les agents dans la production de contenus bilingues ;
• Assurer ou coordonner la traduction, la relecture et la validation linguistique des contenus produits par la commune ;
• Accompagner notamment la réalisation en version bilingue :
o du site internet municipal ;
o des publications sur les réseaux sociaux ;
o du bulletin municipal ;
o des affiches et supports de communication ;
o des invitations et programmes ;
o des courriers et documents à destination du public lorsque cela est pertinent ;
o des formulaires et documents administratifs courants ;
o des supports destinés aux familles ;
o des programmes d’activités ;
o des menus de restauration scolaire ;
o des supports des établissements municipaux ;
o des messages et supports numériques ;
• Constituer progressivement un référentiel municipal bilingue comprenant :
o modèles de documents ;
o lexiques ;

• Créer une banque de ressources directement utilisable par les services ;
• Mettre en place une procédure simple permettant aux services de solliciter un accompagnement ou une validation linguistique ;
• Identifier les besoins en formation linguistique des agents ;

4. Écoles, enfance et jeunesse

L’animateur linguistique développe en partenariat avec la communauté éducative, une relation régulière avec les écoles de la commune.
Il ou elle est chargé(e) de :

• Accompagner les écoles dans la conception de projets linguistiques, culturels, patrimoniaux, artistiques, scientifiques ou environnementaux ;
• Développer des projets permettant la rencontre entre les enfants et les locuteurs corsophones du territoire ;
• Favoriser les actions de transmission intergénérationnelle.

Dans le champ relevant directement de la commune :

• Développer les bagni linguistichi, ateliers et temps d’immersion au sein :
o de la crèche ;
o des accueils périscolaires ;
o de l’ALSH ;
o de l’école des sports ;
o de la médiathèque ;
o des activités municipales destinées à la jeunesse ;
• Participer notamment aux dispositifs de type Festa zitellina di a lingua ;
• Étudier et accompagner toute démarche permettant de renforcer progressivement l’immersion linguistique dans les structures municipales de la petite enfance et de la jeunesse.

5. Bilinguisme dans l’espace public, signalétique et toponymie

• Réaliser un état des lieux de la signalétique existante ;
• Élaborer un plan communal de développement de la signalétique bilingue ;
• Accompagner progressivement le bilinguisme :
o des bâtiments municipaux ;
o des équipements sportifs ;
o des écoles et structures enfance-jeunesse ;
o des espaces culturels ;
o des parcs et espaces publics ;

• Veiller à la qualité linguistique des dénominations utilisées ;
• Participer aux travaux relatifs à la toponymie traditionnelle du territoire communal ;
• Recenser, documenter et valoriser les noms corses des villages, hameaux, quartiers, lieux-dits, espaces naturels et éléments patrimoniaux ;

ACTIVITÉS TRANSVERSALES

• Préparer et participer aux réunions relatives à la politique linguistique ;
• Représenter la commune auprès des partenaires techniques et institutionnels sur demande du Maire ;